1
00:00:03,837 --> 00:00:05,972
? ดนตรีจังหวะที่เร้าใจ ?

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,107
แมนเฟรดี ใช่ไหม?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,641
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
- ทีนี้ อะไรที่หยุดฉันอยู่

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,443
จากการปิด
โรงกลั่นนั้นพังอีกแล้วเหรอ?

5
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

6
00:00:13,282 --> 00:00:16,416
[ดไวท์]
ดันไมร์ที่ยินดีจ่าย

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,052
จำนวนเงินสามเท่า

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,421
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ที่เราไม่รู้?

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
ตำนานในส่วนนี้

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,058
พ่อของฉันอายุ 50 ปี

11
00:00:24,059 --> 00:00:25,458
Dunmire สงสัยว่ามันมีอยู่จริง

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,895
แค่ไม่รู้
มันถูกซ่อนอยู่ที่ไหน

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,230
บูร์บงอายุ 50 ปี?

14
00:00:29,231 --> 00:00:30,263
เงินก้อนโต.

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
150 ล้านแน่นอน

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,001
[เบวิลาควา]
ดันเมียร์?

17
00:00:35,002 --> 00:00:35,968
เขาเกี่ยวข้องกันโคตรๆ ดไวต์

18
00:00:35,969 --> 00:00:37,205
Dixie ไอ้มาเฟียโคตรๆ

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,539
มันไม่ใช่เรื่องตลก

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,007
[วอลเดนคร่ำครวญ]

21
00:00:40,008 --> 00:00:41,541
[มุสโซ] เมื่อฉันโทรมา
คุณต้องพร้อมที่จะย้าย

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
ย้ายไปไหน?

23
00:00:42,943 --> 00:00:45,233
คุณจะรู้ว่าที่ไหนเมื่อคุณต้องการ
รู้ว่าอยู่ที่ไหน

24
00:00:45,746 --> 00:00:48,849
ดังนั้น เมื่อพิจารณาถึงการบุกรุกของคุณ
ฉันมีภาระผูกพัน

25
00:00:48,949 --> 00:00:51,484
เพื่อทำลายทุกคนที่คุณรัก

26
00:00:51,485 --> 00:00:53,254
[คำราม]

27
00:00:53,354 --> 00:00:54,924
[ดไวท์]
คุณมาที่นี่เพราะว่า

28
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
คุณกลัว

29
00:00:56,290 --> 00:00:58,691
อาณาจักรของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตราย ดันไมร์

30
00:00:58,692 --> 00:01:00,060
[เสียงปืนสองนัด]

31
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

32
00:01:05,899 --> 00:01:08,769
? "บนถนนอีกครั้ง"
โดย The Lovin' Spoonful กำลังเล่น ?

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
?

34
00:01:12,206 --> 00:01:14,207
? เช้านี้ฉันตื่นแล้วเหรอ?

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,976
? มองไปรอบๆ กำแพงทั้งสี่ของฉัน ?

36
00:01:16,076 --> 00:01:19,280
? และความฝันบอกฉันว่า
“คุณไม่มีความสุขเลยเหรอ”?

37
00:01:19,380 --> 00:01:23,216
? ฉันเก็บกระเป๋า,
ฉันมองครั้งสุดท้ายแล้ว ?

38
00:01:23,217 --> 00:01:25,953
? ระวังนะแม่คนสวย
ฉันอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ?

39
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
? ฉันอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ?

40
00:01:28,189 --> 00:01:30,090
? เช่นเดียวกับที่คุณเกิด?

41
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
? ฉันอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ?

42
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
? เช่นเดียวกับที่คุณเกิด?

43
00:01:33,861 --> 00:01:37,331
? ระวังนะแม่คนสวย
ฉันอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ?

44
00:01:43,070 --> 00:01:47,675
? อา ระวังนะแม่คนสวย
ฉันอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ?

45
00:01:50,778 --> 00:01:53,080
- เช้า.
- [ดไวต์] อรุณสวัสดิ์

46
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
- ทุกคนที่นี่เหรอ?
- ใช่.

47
00:01:55,650 --> 00:01:58,050
- คลีโออยู่ไหน?
- เธอกำลังพบกับนายหน้า

48
00:01:58,051 --> 00:01:59,752
หมาป่ากำลังกรงเล็บ
ที่ประตู

49
00:01:59,753 --> 00:02:02,054
ซ้ายและขวาเพื่อแผ่นดินนั้น
เผาบ้านและทั้งหมด

50
00:02:02,055 --> 00:02:04,925
ไม่ สิ่งต่างๆ กำลังร้อนขึ้น
นั่นแน่นอน

51
00:02:05,025 --> 00:02:07,595
แต่เรายังอยู่
ในที่นั่งคนขับ

52
00:02:07,695 --> 00:02:11,465
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ที่ทำให้เราอ่อนแอ

53
00:02:11,599 --> 00:02:13,000
ไม่มีอะไร.

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,169
เพราะพวกนี้กำลังรออยู่

55
00:02:15,303 --> 00:02:17,771
สำหรับความผิดพลาดครั้งหนึ่ง หนึ่ง.

56
00:02:17,871 --> 00:02:20,308
ดังนั้นคำแนะนำของฉันกับคุณ
คือการคอยจับตาดูเรา

57
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
ซึ่งกันและกันอยู่ใกล้ ๆ

58
00:02:22,210 --> 00:02:24,812
และเราก็ได้รู้
สิ่งที่ศัตรูสามารถทำได้

59
00:02:24,912 --> 00:02:27,113
คุณต้องรู้จักศัตรู

60
00:02:27,114 --> 00:02:28,581
[ไทสัน] ดูสิ นี่เป็นเพียง
ระยำขึ้นเพื่อน

61
00:02:28,582 --> 00:02:30,851
Dunmire ต้องการพาพวกเราออกไปทั้งหมด
ทีละคน

62
00:02:30,852 --> 00:02:32,485
เขาพามอนทาคิวออกไป
มิทช์กระโดด

63
00:02:32,486 --> 00:02:34,221
[โพธิ์]
และอาร์มันด์ก็อยู่นอกตาราง

64
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
ไม่ อาร์มันด์กำลังไป
ไปยังเทือกเขาร็อกกี้

65
00:02:36,791 --> 00:02:39,259
ฉันพบเขาฉันต้องการ
เพื่อขับไล่เขาออกจากเทือกเขาร็อกกี้

66
00:02:39,260 --> 00:02:40,627
แล้วเราจะทำยังไง
เกี่ยวกับดันไมร์เหรอ?

67
00:02:40,628 --> 00:02:41,961
ภัยคุกคามนี้
ไม่สามารถตอบได้

68
00:02:41,962 --> 00:02:43,596
เฮ้ เราจะ
ดูแลภัยคุกคาม

69
00:02:43,597 --> 00:02:45,466
เมื่อเรารู้ว่าเรากำลังต่อสู้กับใคร

70
00:02:45,566 --> 00:02:47,468
ถึงตอนนั้นไม่มี คาปิสเซ่?

71
00:02:47,469 --> 00:02:48,901
[โจแอนน์]
เอาล่ะ เรามาโฟกัสกันดีกว่า

72
00:02:48,902 --> 00:02:51,505
กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา:
บรรจุขวด 50

73
00:02:51,506 --> 00:02:52,605
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

74
00:02:52,606 --> 00:02:54,208
? เพลงช้าๆ ระทึกใจ ?

75
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
?

76
00:02:56,345 --> 00:02:57,444
[กู๊ดดี้]
โอเค

77
00:02:57,445 --> 00:02:59,580
ไทสัน เกรซ สนใจจะมาร่วมกับฉันไหม?

78
00:03:02,563 --> 00:03:05,652
- ใช่?
- [มุสโซ] ฉันกำลังส่งคุณไป

79
00:03:05,653 --> 00:03:07,388
ที่อยู่ ให้ไปที่นั้น

80
00:03:07,488 --> 00:03:09,557
ฉันจะมีรถ
ไปรับคุณที่นั่น

81
00:03:09,657 --> 00:03:11,525
ตามหาสี่ประตูสีขาวครับ.

82
00:03:11,659 --> 00:03:12,893
คุณจะไม่พลาดมัน

83
00:03:13,026 --> 00:03:14,961
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี มุสโซ่
- อะไร?

84
00:03:14,962 --> 00:03:17,030
เวลาไม่เพียงพอ
เพื่อหาคนเลี้ยงเด็ก

85
00:03:17,130 --> 00:03:19,667
เพื่อความน่ารักของคุณ
ทีมอันธพาลเหรอ?

86
00:03:19,668 --> 00:03:21,334
มันเรียกว่า
"กำลังรับสาย" ดไวต์

87
00:03:21,335 --> 00:03:24,705
งั้นก็โทรมาซะเลย

88
00:03:24,706 --> 00:03:26,773
คุณต้องการรักษาลูกเรือของคุณ
ออกจากคุกเหรอ?

89
00:03:26,774 --> 00:03:30,544
5220 ถนนฮอยต์ ในขณะนี้

90
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
บิ๊กฟุต.

91
00:03:36,084 --> 00:03:37,517
ฉันต้องการให้คุณส่งฉันไปที่ไหนสักแห่ง

92
00:03:37,518 --> 00:03:38,719
- ฉันเข้าใจแล้วเจ้านาย
- มม.

93
00:03:38,720 --> 00:03:40,453
- คุณจะไปไหน?
- ทำธุระเพื่อวิ่ง

94
00:03:40,454 --> 00:03:43,524
- ทำไมไม่ส่งกู๊ดดี้ไปล่ะ?
- ต้องการสัมผัสส่วนบุคคล

95
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
? เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ?

96
00:03:45,659 --> 00:03:48,095
?

97
00:03:54,668 --> 00:03:55,903
นั่นมันอยู่.

98
00:03:56,737 --> 00:03:58,272
ฉันได้รับมันจากที่นี่

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันรอได้

100
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
โทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

101
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะ. ไปกันเลย

102
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
[ยางกรี๊ด]

103
00:04:17,425 --> 00:04:19,660
อะไรวะ? เฮ้.

104
00:04:20,394 --> 00:04:22,895
- อะไรวะ?
- [เสียงระฆังของอุปกรณ์]

105
00:04:22,896 --> 00:04:24,732
- [AI] กรุณาเพลิดเพลินไปกับการเดินทาง
- สนุก...

106
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
ใครวะเนี่ย?

107
00:04:26,500 --> 00:04:28,802
ปลดล็อคประตูบ้าๆ ฉัน...

108
00:04:28,936 --> 00:04:31,405
เปิดประตู เฮ้!

109
00:04:31,505 --> 00:04:33,941
คุณต้องการ
ฟังเพลง?

110
00:04:34,041 --> 00:04:35,408
ไม่นะ!

111
00:04:35,409 --> 00:04:37,877
คุณได้เลือกนัส

112
00:04:37,878 --> 00:04:39,912
- นาส? ไอ้นั่นมันใคร...
- ["Motion" โดย Nas กำลังเล่น]

113
00:04:39,913 --> 00:04:41,114
อย่างจริงจัง. พระเจ้า.

114
00:04:41,214 --> 00:04:43,617
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบตอนนี้
เปิด...

115
00:04:43,618 --> 00:04:45,718
- รู้อะไร? เชี่ยเอ้ย
- ? โย่ ฉันอาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

116
00:04:45,719 --> 00:04:48,288
? ณ ปราสาทเวทมนตร์
ชุดประธานาธิบดี... ?

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
โอ้แม่ง!

118
00:04:49,857 --> 00:04:52,960
หูที่ดีของฉัน ให้ตายเถอะ

119
00:04:53,060 --> 00:04:54,795
เชี่ยเอ้ย [ถอนหายใจ]

120
00:04:54,796 --> 00:04:56,563
? โชคดีแปลกๆ
เพราะเมื่อเราล้มเหลว... ?

121
00:04:56,564 --> 00:04:59,065
[ดไวต์] โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับการทรมานโคตรๆ!

122
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
? รู้ว่าเช็คมา...

123
00:05:00,468 --> 00:05:03,337
- [เล่นเพลงไม่ชัด]
- [ยางกรี๊ด]

124
00:05:07,775 --> 00:05:09,343
[เพลงหยุด]

125
00:05:11,912 --> 00:05:13,242
[มุสโซ]
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

126
00:05:13,280 --> 00:05:15,349
ฉันควรจะใส่คุณ
อยู่ในอาการโคม่าร่วมเพศ

127
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
แล้วใคร.
ฉันควรจับกุมก่อนไหม

128
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
มิทช์หรือมาร์กาเร็ต?

129
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
ย้ายกันเถอะ

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,998
? เพลงจังหวะจังหวะ ?

131
00:05:58,191 --> 00:06:01,429
?

132
00:06:19,580 --> 00:06:21,749
?

133
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
[เสียงนกร้อง]

134
00:06:40,233 --> 00:06:41,569
เรากำลังจะไปที่ไหน?

135
00:06:41,702 --> 00:06:43,932
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยไปเท็กซัสไหม?

136
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
ไม่เคย. อะไรนะ ผู้ชายคนนี้คือเท็กซัสเหรอ?

137
00:06:46,474 --> 00:06:47,708
การปลูกถ่าย

138
00:06:47,808 --> 00:06:50,644
ไอ้เวรนี่ ไม่มีรหัส.

139
00:06:50,744 --> 00:06:53,581
ฆ่าผู้หญิง เด็ก ใครก็ตาม
ในราคา

140
00:06:53,582 --> 00:06:54,814
เอาน่า ใครทำล่ะ?

141
00:06:54,815 --> 00:06:57,084
ผู้ก่อการร้าย

142
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดอย่างไร?

143
00:07:02,055 --> 00:07:04,045
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ

144
00:07:04,091 --> 00:07:07,059
เพื่อให้คุณสามารถเก็บไว้ได้
มือที่มีขนาดเล็กกว่าของคุณสะอาด

145
00:07:07,060 --> 00:07:09,597
ไม่แม่นแต่ตลกดี

146
00:07:09,697 --> 00:07:12,466
ดู? การเดินทางบนถนนเล็กๆ นี้
จะเป็นการสร้างทีม

147
00:07:12,566 --> 00:07:14,200
เราไม่ใช่ทีมนะเพื่อน

148
00:07:14,201 --> 00:07:15,367
เราจะเห็น.

149
00:07:15,368 --> 00:07:17,137
คุณจะชอบเท็กซัสแม้ว่า

150
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
ปืนอันธพาล

151
00:07:19,072 --> 00:07:20,674
คุณจะพอดี.

152
00:07:24,211 --> 00:07:26,514
- [การสับอุปกรณ์]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]

153
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,885
เราควรเลือกการต่อสู้
กับพวกมัน นังสือ Dunmire

155
00:07:32,886 --> 00:07:35,054
เหี้ยไหน...เหี้ยไหน.
แล้วดไวต์อยู่หรือเปล่า?

156
00:07:35,055 --> 00:07:37,089
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เรากำลังรอเวลาอยู่

157
00:07:37,090 --> 00:07:38,224
เพื่อน วางมันไว้บนป้ายหลุมศพของคุณ

158
00:07:38,225 --> 00:07:40,293
หลีกเลี่ยงเวลารอ
หลุมฝังศพ

159
00:07:40,393 --> 00:07:42,503
พูดบ้าๆ บอๆ เลยก็ว่าได้
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ

160
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
- สาปแช่ง.
- เน้น "ฉลาด"

161
00:07:44,565 --> 00:07:47,734
กัปตันบอกให้เชื่อฟัง
และดำเนินการตามคำสั่ง

162
00:07:47,735 --> 00:07:49,736
นั่นแหละ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

163
00:07:49,737 --> 00:07:52,238
พระองค์ยังตรัสอีกว่า “จงรู้จักศัตรูของเจ้า”
เรามาทำความรู้จักกับพวกเขากันดีกว่า

164
00:07:52,239 --> 00:07:54,942
ดังนั้นเมื่อเจ้านายกลับมา
เรามีข้อมูลมานำเสนอ

165
00:07:55,042 --> 00:07:58,145
ดไวต์กำลังเล่นหมากรุก
และคุณกำลังเล่นหมากฮอส

166
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
อย่าตั้งคำถามเลย

167
00:08:01,181 --> 00:08:02,616
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

168
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
? เพลงช้าและตึงเครียด ?

169
00:08:06,419 --> 00:08:08,756
?

170
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
ฉันกำลังบอกว่าใช่เพื่อค้นหาข้อเท็จจริง
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่

171
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
ไม่เสียเวลา

172
00:08:17,798 --> 00:08:19,499
ไปกันเลย

173
00:08:21,944 --> 00:08:24,804
[เพลงป๊อปเล่นผ่านระบบสเตอริโอ]

174
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
? บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง... ?

175
00:08:26,040 --> 00:08:27,439
[ดไวท์]
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

176
00:08:27,440 --> 00:08:29,010
สามชั่วโมง
ถ้าฉันเก็บมันไว้ที่ 100

177
00:08:29,109 --> 00:08:32,680
ใช่แล้ว FBI หมดแล้ว
ของน้ำมันเครื่องบินหรืออะไรสักอย่าง?

178
00:08:32,780 --> 00:08:35,916
โอ้อันนี้เอ่อ
เช่าต่ำโปรไฟล์ต่ำ

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
คุณได้ยินอะไรจากอาร์มันด์บ้าง?

180
00:08:40,387 --> 00:08:42,189
ออกจากสีฟ้า

181
00:08:43,857 --> 00:08:45,659
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอาร์มันด์บ้าง?

182
00:08:45,759 --> 00:08:48,829
ฉันมีไฟล์เกี่ยวกับทุกคน
ในลูกเรือของคุณ

183
00:08:48,830 --> 00:08:50,630
คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณว่า
ทำไมคุณไม่เพียงแค่

184
00:08:50,631 --> 00:08:54,835
มีสมาธิกับฉัน
และปล่อยให้ลูกน้องของฉันออกไป?

185
00:08:54,935 --> 00:08:56,770
เห็นอะไรที่คุณชอบในนั้นไหม?

186
00:08:58,138 --> 00:09:01,575
ฟังดูเหมือนฉัน
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับอาร์มันด์

187
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
น่าสนใจ.

188
00:09:03,310 --> 00:09:05,177
นายพลหายแล้ว
ทหารคนหนึ่งของเขา

189
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
คุณรู้ไหมว่าสำหรับข้อเท็จจริง

190
00:09:06,947 --> 00:09:09,449
เขาอยู่ในโคโลราโด
กับครอบครัวของเขา

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,684
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

192
00:09:11,685 --> 00:09:13,352
ใช่ ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

193
00:09:13,353 --> 00:09:17,424
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามค้นหา
สัญญาเช่าใหม่ในชีวิต

194
00:09:17,557 --> 00:09:20,360
แต่ยิ่งมากขึ้น
ฉันโคตรคิดเกี่ยวกับมัน

195
00:09:20,460 --> 00:09:24,196
บางทีอาจจะไม่มีสิ่งนั้น
เป็นโอกาสครั้งที่สอง

196
00:09:24,197 --> 00:09:27,267
- ดูคุณสิ
- ไม่ ดูคุณสิ

197
00:09:27,400 --> 00:09:30,670
โอกาสครั้งที่สอง องก์ที่สอง
ลมที่สอง ทุกวินาที

198
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
- โลกเป็นหอยนางรมร่วมเพศของคุณ
- ใช่?

199
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? ฮะ?

200
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
โอกาสครั้งที่สองของคุณ?

201
00:09:36,143 --> 00:09:39,212
การร่วมเพศพยาบาท
ตัวแทนรัฐบาลกลางขับรถเกี่ยวกับ

202
00:09:39,312 --> 00:09:42,381
การให้คำสั่ง
จากรถบ้าๆ ของคุณ

203
00:09:42,382 --> 00:09:44,217
ไม่มีการสำรองข้อมูล ครึ่งหนึ่งของแผน

204
00:09:44,317 --> 00:09:46,053
นี่มันเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

205
00:09:46,153 --> 00:09:47,687
- [เพลงหยุด]
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

206
00:09:47,688 --> 00:09:48,888
คุณขับรถเร็วเกินไป
คุณรู้ไหม?

207
00:09:48,889 --> 00:09:50,490
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

208
00:09:50,590 --> 00:09:51,792
[ถอนหายใจ]

209
00:09:51,892 --> 00:09:53,593
เอาล่ะ
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

210
00:09:53,694 --> 00:09:55,014
ฉันกำลังติดต่อกับใครที่นี่?

211
00:09:55,028 --> 00:09:56,429
เด็กซ์เตอร์ ดีคอน.

212
00:09:56,529 --> 00:09:59,933
ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
เรียกเขาว่าช่างซ่อมนาฬิกา

213
00:10:00,033 --> 00:10:03,069
สร้างและระเบิด
อุปกรณ์ที่ไม่สามารถติดตามได้

214
00:10:03,070 --> 00:10:04,604
สำหรับผู้เสนอราคาสูงสุด

215
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
ออกมาแบบว่า.
ไม่มีอะไรมาก แต่...

216
00:10:07,875 --> 00:10:09,041
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

217
00:10:09,042 --> 00:10:10,744
แล้วอยากให้ฉันตีเขาเหรอ?

218
00:10:10,844 --> 00:10:11,979
ไม่

219
00:10:11,980 --> 00:10:13,880
ใช่แล้ว คุณทำ
แต่ฉันเป็นผู้ประกอบการ

220
00:10:13,881 --> 00:10:15,415
ฉันไม่ใช่นักฆ่าร่วมเพศ

221
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
ไม่ ฉันต้องการให้คุณซื้อจากเขา

222
00:10:17,184 --> 00:10:18,919
ล่อลวงเขา ตั้งเขาแล้ว-

223
00:10:19,019 --> 00:10:21,154
อะไรนะ? ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถูกจับกุม
ไอ้เวรนี่เหรอ?

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,723
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
สำหรับการทดสอบเบา ๆ นี้?

225
00:10:23,724 --> 00:10:25,057
โทรหาสายลับ.

226
00:10:25,058 --> 00:10:27,226
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
เขาเก่งมากคนนี้

227
00:10:27,227 --> 00:10:28,762
บ้าแต่ฉลาด.

228
00:10:28,763 --> 00:10:30,697
พวกของฉันจะไม่
ผ่านการทดสอบการดมกลิ่น

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,333
ในทางกลับกัน คุณ
แค่เป็นคุณก็ได้

230
00:10:33,466 --> 00:10:36,769
ทำ 25 โดยไม่ต้องให้สัตยาบัน
ตอนนี้คุณมีกระเป๋าเงินลึกแล้ว

231
00:10:36,770 --> 00:10:39,673
ไม่ใช่ทุกคนที่จะประสบความสำเร็จ
องค์กรอาชญากรรม

232
00:10:39,773 --> 00:10:42,109
เฮ้ ฉันถูกกฎหมาย
จนกระทั่งคุณดึงฉันกลับมา

233
00:10:42,209 --> 00:10:44,812
- เข้าไปในเรื่องไร้สาระนี้ มุสโซ
- กำหนด "ถูกต้องตามกฎหมาย"

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,781
ประเด็นคือคุณมีศัตรู-

235
00:10:48,782 --> 00:10:50,482
มีผู้คนมากมาย
อยากให้คุณตาย-

236
00:10:50,483 --> 00:10:52,452
ดังนั้นมันจึงไม่ยืดเยื้อมากนัก

237
00:10:52,552 --> 00:10:54,654
ที่คุณอาจต้องการ
ความเชี่ยวชาญของดีคอน

238
00:10:54,788 --> 00:10:57,618
งั้นฉันว่าฉันจะไม่ระเบิดนะ
ไอ้สารเลวนี่สมองออกแล้ว

239
00:10:57,624 --> 00:10:59,374
และกลับบ้านเร็ว
สำหรับมื้อเย็น

240
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
- ประมาณนั้นใช่ไหม?
- ตอนนี้คุณกำลังจับตามองอยู่

241
00:11:02,830 --> 00:11:06,066
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ไควเอ็ตเรย์ เป็นยังไงบ้าง?

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
- WHO?
- โอเค เราหยุดได้ไหม

243
00:11:08,669 --> 00:11:10,602
กับข้อความว่า “คุณแปลกใจ.
ฉันรู้ทุกอย่าง

244
00:11:10,603 --> 00:11:12,271
และคุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่รู้อะไรเลย"?

245
00:11:12,272 --> 00:11:13,773
เรย์เงียบ เจ้านายของผู้บังคับบัญชา

246
00:11:13,774 --> 00:11:15,274
- [หัวเราะ]
- เขารู้ว่าคุณเข้าแล้ว

247
00:11:15,275 --> 00:11:18,145
- ธุรกิจสุรา?
- เจ้านายของผู้บังคับบัญชา

248
00:11:18,245 --> 00:11:20,680
ไม่มีใครใช้
คำโคตรๆนั้นอีกต่อไป

249
00:11:20,781 --> 00:11:22,281
มันโบราณ,

250
00:11:22,282 --> 00:11:24,450
- เหมือนคุณ
- เอาล่ะ.

251
00:11:24,451 --> 00:11:26,318
- เจ้านายของผู้บังคับบัญชา
- แล้วคุณล่ะเป็นอะไร

252
00:11:26,319 --> 00:11:28,187
ยังไงซะ? คุณไม่สามารถออกไปได้
คนเดียวก็พอแล้ว

253
00:11:28,188 --> 00:11:29,621
คอยแหย่หมีร่วมเพศอยู่เสมอ

254
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
[เสียงไซเรน อ้าว]

255
00:11:31,124 --> 00:11:33,460
? เล่นโวหาร, เพลงละคร ?

256
00:11:34,694 --> 00:11:36,628
?

257
00:11:36,629 --> 00:11:39,199
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

258
00:11:39,299 --> 00:11:42,435
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,888
- [กระตุกอาร์เคดระยะไกล]
- [คลิกเบาๆ]

260
00:11:54,714 --> 00:11:56,850
มื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

261
00:11:56,950 --> 00:11:58,385
อะไรนะกาแฟ?

262
00:12:01,454 --> 00:12:03,489
ของพันธุ์ไอริช

263
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
[กระแอมในลำคอ]

264
00:12:04,959 --> 00:12:07,827
คุณลุกขึ้นและจากไป
เร็วมากเช้านี้

265
00:12:07,828 --> 00:12:10,062
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะพบคุณ
ที่โรงกลั่น

266
00:12:10,063 --> 00:12:12,293
- ฉันกำลังเดินไป
- [กระแอม] ใช่ไหม?

267
00:12:12,332 --> 00:12:14,200
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ

268
00:12:14,201 --> 00:12:15,836
ฉันต้องการ "ปก"?

269
00:12:17,537 --> 00:12:20,840
ดูสิ มีคนแล้ว
ที่คอยดูแลคุณอยู่ตอนนี้คลีโอ

270
00:12:20,841 --> 00:12:22,609
เอาล่ะ?

271
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
โจแอนน์ถามคุณ
เช้านี้

272
00:12:24,878 --> 00:12:26,446
โจแอนน์เป็นห่วงฉันเหรอ?

273
00:12:26,546 --> 00:12:28,180
ไม่ ฉันเป็นห่วงคุณ

274
00:12:28,181 --> 00:12:30,591
ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น.
ที่ห้องโดยสาร? ฮะ?

275
00:12:30,683 --> 00:12:32,052
เราต้องเคลื่อนไหวเป็นคู่

276
00:12:32,152 --> 00:12:34,955
ไม่ถอด
ในเวลารุ่งสาง

277
00:12:35,055 --> 00:12:37,405
เหมือนคุณกำลังทิ้งเงินไว้
บนโต๊ะเครื่องแป้งเจ้ากรรม

278
00:12:37,590 --> 00:12:39,459
ฉันไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็ก มิทช์

279
00:12:39,592 --> 00:12:40,994
ก็ได้

280
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
แล้วคุณเลี้ยงเด็กล่ะ.
มือใหม่ที่โรงกลั่นเหรอ?

281
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
เราสามารถใช้ความเชี่ยวชาญของคุณ

282
00:12:47,334 --> 00:12:50,303
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยแล้ว
ภูมิปัญญาโรงกลั่นของฉันทั้งหมด...

283
00:12:50,530 --> 00:12:53,405
...แต่ฉันก็ใช้ได้
อากาศบริสุทธิ์

284
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
ดี ดี
เพราะฉันมีคุณบ้าง

285
00:12:55,909 --> 00:12:58,077
? เพลงช้าๆ ขี้เล่น ?

286
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
?

287
00:13:05,018 --> 00:13:06,954
นี่รถเหรอ.
คุณพาฉันไปงานพรอมเหรอ?

288
00:13:06,955 --> 00:13:08,855
เอาล่ะสมมติว่า
มันเป็นหนึ่งในข้อดี

289
00:13:08,856 --> 00:13:11,891
ของการเป็นเจ้าของเดิม
ของตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสอง

290
00:13:11,892 --> 00:13:15,295
แต่เป็นปีที่แตกต่างกัน
ฉันประทับใจที่คุณจำได้

291
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
โอ้ ฉันจำได้

292
00:13:17,064 --> 00:13:19,732
ด้วยเหตุผลหลายประการ

293
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
ฉันขับรถได้ไหม?

294
00:13:24,771 --> 00:13:26,473
- นั่นคือความคิด
- [อ้าปากค้าง]

295
00:13:26,573 --> 00:13:27,841
มาเลย

296
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
ตอนนี้ฉันจะพูดว่า

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,653
- แค่ไปช้าๆ เพราะ...
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

298
00:13:40,753 --> 00:13:42,923
- ...มันเตะนิดหน่อย-
- [ยางกรี๊ด]

299
00:13:46,894 --> 00:13:49,544
- [แมลงรัว]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

300
00:13:51,631 --> 00:13:54,567
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

301
00:13:55,402 --> 00:13:56,736
เขาดูไม่เป็นทางการ

302
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
[มุสโซ]
เขาเป็นที่ปรึกษา

303
00:14:00,240 --> 00:14:03,109
เราอยู่ทีมเดียวกัน
ใช่ไหม?

304
00:14:03,110 --> 00:14:05,644
เป็นความคิดที่หอมหวานจริงๆ
แต่คุณกำลังได้รับตั๋ว

305
00:14:05,645 --> 00:14:06,946
ทีมเดียวกันหรือเปล่า.

306
00:14:06,947 --> 00:14:08,681
เจ้าหน้าที่ เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

307
00:14:08,781 --> 00:14:10,850
ไม่ แต่คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
รหัสบางส่วน

308
00:14:10,951 --> 00:14:14,187
ฉันชื่อดไวต์ แมนเฟรดี
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

309
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
อาจจะ.

310
00:14:17,790 --> 00:14:19,126
ก้าวออกไป.

311
00:14:21,728 --> 00:14:22,778
[เยาะเย้ย]

312
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
? เพลงช้าๆ ขี้เล่น ?

313
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
?

314
00:14:26,500 --> 00:14:30,136
เราจะรู้ได้อย่างไร
โคลอยู่ในนั้นเหรอ?

315
00:14:30,137 --> 00:14:32,771
มิทช์บอกฉันเรื่องนี้
คือยิมที่เขาออกกำลังกาย

316
00:14:32,772 --> 00:14:34,173
นอกจากนี้ นั่นคือรถบรรทุกของเขา

317
00:14:34,174 --> 00:14:36,175
กับไอ้โง่
ป้ายทะเบียนโต๊ะเครื่องแป้งตรงนั้น

318
00:14:36,176 --> 00:14:37,677
[โพธิ์]
เยี่ยมมาก

319
00:14:37,777 --> 00:14:40,680
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า: หัวมีท
ไปยิม ปั้มเหล็ก

320
00:14:40,780 --> 00:14:43,983
- อินเทลรวบรวมได้แล้ว เราออกไปได้แล้ว
- ไม่ เราอยู่กับเขา

321
00:14:43,984 --> 00:14:47,186
ฉันหมายเลขสอง ฉัน-ฉันกำลังโทรมา
นัดที่นี่เพื่อน

322
00:14:47,187 --> 00:14:49,056
ไม่ กู๊ดดี้เป็นอันดับสอง

323
00:14:49,156 --> 00:14:50,656
ไม่นะ. ในช่วงที่ดไวต์ไม่อยู่

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,559
กู๊ดดี้อันดับหนึ่ง
ฉันหมายเลขสอง

325
00:14:52,560 --> 00:14:54,460
ตามเนื้อผ้า
ลำดับชั้นอันธพาล

326
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
ถูกกำหนดโดยรายได้

327
00:14:56,296 --> 00:14:58,286
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
มันเป็นร้านขายวัชพืชของฉัน

328
00:14:58,287 --> 00:15:01,400
และเติบโตสหกรณ์ที่กำลังเติมเต็ม
กองทุนโคตรๆ แถวๆ นี้

329
00:15:01,401 --> 00:15:03,669
เอ่อ ฉันอยู่อันดับสอง

330
00:15:03,670 --> 00:15:05,038
"เออร์โก" คืออะไร?

331
00:15:05,039 --> 00:15:06,838
อะไร... หมายเลขสอง
อย่าพูดว่าไม่ "เออร์โก้"

332
00:15:06,839 --> 00:15:09,549
เบอร์หนึ่ง เบอร์สอง
คุณทั้งคู่ดูเหมือนคนบ้าเลย

333
00:15:09,550 --> 00:15:11,077
- ฉันหมายเลขสองเพื่อน
- ฉันหมายเลขสอง.

334
00:15:11,078 --> 00:15:12,244
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นหมายเลขสอง

335
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
ฉันหมายเลขสอง คุณรู้เรื่องนี้

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
[ถอนหายใจ]

337
00:15:16,250 --> 00:15:17,984
โอ้ นั่นคือบุรุษแห่งชั่วโมงนี้
ตรงนั้น

338
00:15:17,985 --> 00:15:20,152
- [เกรซ] ใช่แล้ว นั่นคือเขา
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

339
00:15:20,153 --> 00:15:23,756
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
หางรถที่เราได้เลือก?

340
00:15:23,757 --> 00:15:26,725
โพธิ คุณสูญเสียคำพูดทั้งหมดของคุณไปแล้ว
เมื่อคุณมาถึงคอนโดของฉัน

341
00:15:26,726 --> 00:15:28,628
ในลาสีเขียวนั้น
ตั๊กแตนเพื่อน

342
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
- ไอ้บ้า?
- ตกลง. เอาล่ะ.

343
00:15:30,898 --> 00:15:34,533
แค่พูดว่า Weinermobile
คงจะเด่นชัดน้อยลง

344
00:15:34,534 --> 00:15:35,867
- กว่ารถคันนี้
- อึนี้ดีกว่า

345
00:15:35,868 --> 00:15:37,070
มากกว่ารถของเล่นของคุณเพื่อน

346
00:15:37,071 --> 00:15:38,570
นี่ได้ EV แล้ว
และมันกันกระสุนได้เพื่อน

347
00:15:38,571 --> 00:15:40,572
นี่แหละความเป็นอันธพาล.
ควรจะม้วน

348
00:15:40,573 --> 00:15:42,275
ใช่แล้ว ในเบลดรันเนอร์

349
00:15:42,276 --> 00:15:45,044
ชีวิตจริงเราไม่ทำ
ขับรถไปรอบๆ ในตู้เย็น

350
00:15:45,045 --> 00:15:47,780
? เพลงช้าๆ ระทึกใจ ?

351
00:15:47,781 --> 00:15:49,381
[เจ้าหน้าที่]
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ

352
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
ช่างเป็นอาชญากรและเป็นอาหาร
กำลังขี่ไปรอบๆ เพื่อ?

353
00:15:51,851 --> 00:15:54,086
ฉันมีความรู้สึก
คำถามนั้นกำลังมา

354
00:15:54,087 --> 00:15:55,488
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

355
00:15:55,588 --> 00:15:57,998
เอาเป็นว่า
มันเป็นสถานการณ์แบบให้และรับ

356
00:15:57,999 --> 00:16:00,226
ฉันให้ข้อมูลเขา
และเขาก็คลายความร้อนออกไป

357
00:16:00,227 --> 00:16:01,961
ของธุรกิจบางส่วนของฉัน

358
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
ดังนั้นคุณเป็นผู้ให้ข้อมูล

359
00:16:03,363 --> 00:16:05,665
- ใช่. นั่นแหละถูกต้องแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

360
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
[หัวเราะ] ฉันไม่ภูมิใจเลย
แต่ใช่

361
00:16:08,401 --> 00:16:11,570
ให้และรับ
ดังนั้นสิ่งสำคัญคือ

362
00:16:11,571 --> 00:16:14,841
คุณเป็นตำรวจท้องถิ่นใช่ไหม
ทำงานของคุณ

363
00:16:14,941 --> 00:16:17,231
เขาเป็นคนเลี้ยง แต่ฉันเคยเป็น
ขี่กับผู้ชายคนนี้

364
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
และจิตใจของเขามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

365
00:16:19,212 --> 00:16:21,614
เขากำลังจะผ่านไป
การหย่าร้างเพราะ...

366
00:16:21,615 --> 00:16:24,383
เขาทำไม่ได้อีกแล้ว
ความบ้าของเขา มันใช้งานไม่ได้

367
00:16:24,384 --> 00:16:26,374
มันเหมือนกับการจู่โจม
ด้วยอาวุธที่ตายแล้ว

368
00:16:26,375 --> 00:16:27,753
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- [หัวเราะ]

369
00:16:27,754 --> 00:16:29,589
[พูดไม่ได้ยิน]

370
00:16:30,890 --> 00:16:32,025
อะไรวะ?

371
00:16:32,026 --> 00:16:33,792
เขาจึงเหยียบคันเร่ง
เขายอมแพ้

372
00:16:33,793 --> 00:16:35,261
เขาคือ... คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

373
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
เขาไม่สมดุล

374
00:16:36,763 --> 00:16:38,198
คุณมีลูกเหรอ?

375
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
ใช่แล้ว ฉันมีลูกชายสองคน

376
00:16:39,599 --> 00:16:40,833
- คุณทำ?
- ใช่.

377
00:16:40,834 --> 00:16:42,068
พวกเขาชอบทันเดอร์ไหม?

378
00:16:42,069 --> 00:16:43,435
มืออาชีพ
ทีมบาสเก็ตบอล?

379
00:16:43,436 --> 00:16:45,071
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
แน่นอนว่าพวกเขารักพวกเขา

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,605
- ทีมโปรด
- ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย

381
00:16:46,606 --> 00:16:48,074
ฉันมีเพื่อนร่วมงาน
ที่มีตั๋วปี

382
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถแสดง
ความเมตตาเล็กน้อย

383
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
ทำให้ผู้ชายคนนี้หย่อนยานลงบ้าง

384
00:16:53,113 --> 00:16:56,982
ฉันจะขอคุณ
และบุตรชายของเจ้าก็ขึ้นไปข้างลาน

385
00:16:56,983 --> 00:16:59,219
? เพลงช้าๆ ขี้เล่น ?

386
00:16:59,519 --> 00:17:01,588
?

387
00:17:01,589 --> 00:17:04,256
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
กำลังโกหกฉัน

388
00:17:04,257 --> 00:17:05,358
นะ

389
00:17:05,458 --> 00:17:07,159
ฉันรู้มาว่าเรื่องไร้สาระ

390
00:17:07,160 --> 00:17:08,527
- เราทุกคนต่างก็มี...
- [หัวเราะเบา ๆ ] เดิมพันที่คุณมี

391
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
...แต่ฉันชอบเด็กนะ
นี่เป็นเรื่องจริง

392
00:17:11,464 --> 00:17:13,233
- อืม ขอบใจนะ
- โอ้ขอบคุณ

393
00:17:13,533 --> 00:17:15,702
?

394
00:17:20,807 --> 00:17:22,109
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

395
00:17:23,110 --> 00:17:24,610
คุณพูดอะไรกับเขา?

396
00:17:24,611 --> 00:17:26,213
ฉันบอกเขา...

397
00:17:27,980 --> 00:17:29,716
...คุณเป็นผู้รับเอฟบีไอ

398
00:17:29,816 --> 00:17:34,087
ของรางวัลอันทรงเกียรติ
และโล่แห่งความกล้าหาญ

399
00:17:34,921 --> 00:17:37,657
- และเขาประทับใจไหม?
- มาก.

400
00:17:42,862 --> 00:17:44,231
[โพธิ์]
หยุดอยู่ตรงนั้น

401
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
สมบูรณ์แบบ. นั่นคือจุดนั้น

402
00:17:46,133 --> 00:17:48,201
ใช่. มองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง

403
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
ทำได้ดีมาก ไทสัน

404
00:17:50,703 --> 00:17:53,872
เราจะไม่โดนจับแน่นอน
ในยักษ์ใหญ่แห่งนี้

405
00:17:53,873 --> 00:17:57,610
ถังขยะอลูมิเนียมขัดเงา
คุณมีเราอยู่ใน

406
00:17:58,511 --> 00:18:00,280
[เกรซ]
อะไรตอนนี้?

407
00:18:01,681 --> 00:18:02,915
เราเข้าไป.

408
00:18:03,015 --> 00:18:04,217
อะไรนะ?

409
00:18:04,317 --> 00:18:05,684
คุณไม่สามารถจริงจังได้

410
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีอะไรอยู่ในนั้น มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

411
00:18:07,887 --> 00:18:09,588
คลังยา คลังอาวุธ
ชมรมต่อสู้โคตรๆ

412
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
ฉันกำลังจะเริ่มต้นชมรมต่อสู้
ขึ้นไปที่นี่ถ้าคุณยังอยู่

413
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
- เมื่อพูดพล่อยๆ ให้ตายเถอะ!
- เพียงพอ!

414
00:18:13,693 --> 00:18:14,927
เรากำลังเข้าไป.

415
00:18:14,928 --> 00:18:16,862
หากมีสิ่งใดให้ดู
เราจะเห็นมัน

416
00:18:16,863 --> 00:18:18,697
และนำข้อมูลนั้นมา
ถึงดไวต์

417
00:18:18,698 --> 00:18:20,699
ถ้าไม่เราจะกลับไป
ไปจนถึงการบรรจุขวด ซึ่งยังไงก็ตาม

418
00:18:20,700 --> 00:18:22,810
คือสิ่งที่เราควรจะเป็น
ที่จะทำต่อไป

419
00:18:26,306 --> 00:18:27,907
ตกลง.

420
00:18:28,007 --> 00:18:29,776
? เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ?

421
00:18:29,876 --> 00:18:31,278
เชี่ยเอ้ย

422
00:18:31,544 --> 00:18:33,746
?

423
00:18:42,054 --> 00:18:44,224
?

424
00:18:52,899 --> 00:18:54,801
[ผู้โทรบิงโก]
ก-58.

425
00:18:54,901 --> 00:18:57,337
- อะไรวะ?
- G-58.

426
00:19:01,574 --> 00:19:03,976
คุณจะมี
เพื่อใส่ซองนั้นลูกชาย

427
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
? เพลงช้าๆ ขี้เล่น ?

428
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
[ผู้โทรบิงโก]
N-44.

429
00:19:10,116 --> 00:19:12,352
ใครพร้อมที่จะชนะเงินบ้าง?

430
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
[เสียงกรน]

431
00:19:14,788 --> 00:19:16,622
ฉันบอกว่าใครพร้อม
เพื่อชนะเงินบางส่วน?

432
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
- [เชียร์]
- [ปรบมือ]

433
00:19:19,759 --> 00:19:20,860
ใช่.

434
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
เราจะเอาสแต็ค

435
00:19:22,330 --> 00:19:24,263
[โคล]
วันนี้ใครรู้สึกโชคดีบ้าง?

436
00:19:24,264 --> 00:19:25,398
คุณ? คุณ?

437
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ขอบคุณ.

438
00:19:27,066 --> 00:19:28,368
[โคล]
คุณพร้อมหรือยัง?

439
00:19:28,369 --> 00:19:29,935
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

440
00:19:29,936 --> 00:19:31,803
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
วันนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

441
00:19:31,804 --> 00:19:33,706
ขอให้โชคดีกับคุณ

442
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
?

443
00:19:38,177 --> 00:19:40,413
[เพลงป๊อปเล่นผ่านระบบสเตอริโอ]

444
00:19:42,181 --> 00:19:46,353
? ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก... ?

445
00:19:46,453 --> 00:19:49,288
คุณคิดว่าของดไวท์
มุ่งมั่นที่จะโรงกลั่น?

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

447
00:19:51,824 --> 00:19:53,959
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
ถึงชายชราของคุณ

448
00:19:53,960 --> 00:19:56,161
ฉันได้ยินเสียงเสนอขาย
จากนักขายระดับปรมาจารย์

449
00:19:56,162 --> 00:19:59,465
เขากำลังพูดถึงข้อดีของคลีโอ
สำหรับพวกเราทุกคน

450
00:19:59,466 --> 00:20:01,667
เขาหมายความตามนั้นทุกคำ

451
00:20:01,668 --> 00:20:03,102
ฉันไม่รู้.

452
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
อะไรไม่รู้?

453
00:20:06,506 --> 00:20:09,409
ฉันอยากจะเชื่อใจเขาเหมือนคุณ

454
00:20:09,542 --> 00:20:12,879
ดูสิ ดไวต์เป็นอาชญากรเหรอ? ใช่.

455
00:20:12,979 --> 00:20:15,382
เขาทำเวลาของเขาแล้วหรือยัง? ใช่.

456
00:20:15,383 --> 00:20:16,848
คุณสามารถไปข้างหน้า
และทำเครื่องหมายฉันทั้งสองอย่าง

457
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
กล่องเหล่านั้นในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

458
00:20:18,885 --> 00:20:21,687
ดไวต์กำลังช่วยอยู่
สิ่งที่พ่อของคุณสร้างขึ้น

459
00:20:21,688 --> 00:20:24,056
จากศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขา?

460
00:20:24,156 --> 00:20:25,425
ใช่.

461
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
เขาเป็นคนดีนะคลีโอ

462
00:20:28,898 --> 00:20:31,797
และเรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

463
00:20:31,798 --> 00:20:34,199
? เมื่อฉันพูดว่า "นั่นใคร?" ?

464
00:20:34,200 --> 00:20:36,269
? คุณพูดว่า "ฉัน ... " ?

465
00:20:36,403 --> 00:20:38,203
คุณและฉัน

466
00:20:38,204 --> 00:20:39,739
พระเจ้า.

467
00:20:39,839 --> 00:20:41,172
ไม่มีวันจบลงด้วยดีใช่ไหม?

468
00:20:41,173 --> 00:20:42,742
แน่นอนว่ามันไม่มีวันจบลงด้วยดี

469
00:20:42,743 --> 00:20:45,411
จะจำอะไรไม่ได้เลย
หรือหายไปถ้ามันเกิดขึ้น

470
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
แต่มันก็ดีมาก
ในขณะที่มันคงอยู่

471
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
? หากเพียงฉันตื่นขึ้นมาได้... ?

472
00:20:51,584 --> 00:20:53,184
เรากำลังเดินทางท่องเที่ยว

473
00:20:53,185 --> 00:20:54,787
- เราแน่ใจ.
- เราต้องการน้ำมัน

474
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
- และเราต้องการของว่าง
- ครับ กัปตัน

475
00:20:57,023 --> 00:20:59,726
? สูญเสียความทรงจำ
จากใจของฉัน... ?

476
00:20:59,826 --> 00:21:02,094
[ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น]

477
00:21:08,668 --> 00:21:10,069
คุณพาดไวท์ไปไหน?

478
00:21:10,169 --> 00:21:11,438
ฉันไม่รู้.

479
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
คุณไม่รู้หรอก
หรือคุณจะไม่พูด?

480
00:21:13,440 --> 00:21:15,206
ฉันจะไม่พูดนะคุณผู้หญิง

481
00:21:15,207 --> 00:21:17,777
- อย่าเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"
- ค่ะคุณผู้หญิง

482
00:21:17,877 --> 00:21:19,779
[คลาร่า]
เฮ้.

483
00:21:19,879 --> 00:21:21,569
แมนเฟรดีอยู่ไหน?
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

484
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
- ถึงดไวต์ แมนเฟรดี
- ตกลง. ใครอยากรู้บ้าง?

485
00:21:24,050 --> 00:21:26,285
ฉันเป็นภรรยาของอาร์มันด์ ฉันชื่อคลารา

486
00:21:26,286 --> 00:21:28,687
โอ้โอเค
ฉันชื่อโจแอนน์ น้องสาวของดไวต์

487
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

488
00:21:31,057 --> 00:21:32,424
[เยาะเย้ย]

489
00:21:32,425 --> 00:21:34,059
ดูสิ ถ้าคุณมีข้อความ
สำหรับดไวท์

490
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

491
00:21:35,562 --> 00:21:37,263
ใช่.

492
00:21:37,364 --> 00:21:39,832
ข้อความคือ
สามีของฉันหายไป

493
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
เขามาเยี่ยมลูกๆ ของฉัน

494
00:21:42,068 --> 00:21:43,503
เขาไม่เคยมา

495
00:21:43,636 --> 00:21:45,372
รถของเขาไม่พบที่ไหนเลย

496
00:21:45,373 --> 00:21:47,939
เขาไม่รับโทรศัพท์
อพาร์ตเมนต์ของเขาว่างเปล่า

497
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
ดไวต์ทำอะไร?

498
00:21:49,176 --> 00:21:51,142
ดไวต์ไม่ได้ทำอะไรเลย
เราเคยเป็น

499
00:21:51,143 --> 00:21:54,279
- ตามหาเขาเหมือนกัน
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

500
00:21:54,280 --> 00:21:55,982
? เพลงช้าน่าขนลุก ?

501
00:21:55,983 --> 00:21:57,916
ดูสิ ถ้าฉันได้ยินอะไร
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

502
00:21:57,917 --> 00:21:59,918
ฉันสัญญา.

503
00:21:59,919 --> 00:22:02,822
ใช่.
ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

504
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
[เสียงเรียกเข้า]

505
00:22:12,165 --> 00:22:13,098
[เสียงบี๊บ]

506
00:22:13,099 --> 00:22:14,333
ดไวต์. [กระแอมในลำคอ]

507
00:22:14,334 --> 00:22:15,734
ภรรยาของอาร์มันด์อยู่ที่นี่

508
00:22:15,735 --> 00:22:17,535
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเช่นกัน

509
00:22:18,438 --> 00:22:19,706
เรียกฉัน.

510
00:22:19,707 --> 00:22:22,608
["สิ่งที่ไปมาก็มา"
โดย Sam Dees กำลังเล่น]

511
00:22:22,609 --> 00:22:25,811
? ฟังฉันสิ สิ่งที่ฉันพูด
ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

512
00:22:25,812 --> 00:22:27,313
? คุณกำลังขี่สูงตอนนี้... ?

513
00:22:27,414 --> 00:22:30,850
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ "ตาต่อตา" สักหน่อย

514
00:22:30,950 --> 00:22:34,821
ในบางสถานการณ์
มันมีประสิทธิภาพมาก

515
00:22:34,921 --> 00:22:38,558
มันส่งข้อความว่า
ชัดเจนและเรียบง่าย

516
00:22:38,658 --> 00:22:40,159
ขวา. ขวา. ขวา.

517
00:22:40,259 --> 00:22:42,862
เราไม่ใช่พันธสัญญาเดิมที่นี่
เราเป็นผู้ชายที่มีอารยธรรม

518
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
อารยะ? เชี่ยเอ้ย
คุณดื่ม Kool-Aid แล้วหรือยัง ว้าว.

519
00:22:46,098 --> 00:22:49,502
กฎระเบียบและข้อบังคับ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

520
00:22:49,503 --> 00:22:51,102
อะไรจากสัตว์ร่วมเพศ?

521
00:22:51,103 --> 00:22:53,093
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขามีรหัสแห่งเกียรติยศ

522
00:22:53,172 --> 00:22:55,875
สิ่งที่กฎหมายควรทำ
ถึงผู้ก่อการร้าย จริงเหรอ?

523
00:22:55,975 --> 00:22:59,845
พวกเขาควรจะใช้เวลา
ระเบิดกระจายตัวโคตรๆ

524
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
ดึงลูกบอลของพวกเขากระสอบขึ้น
วางไว้ข้างใต้

525
00:23:02,682 --> 00:23:04,650
ดึงหมุดไอ้เวร- บูม!-

526
00:23:04,651 --> 00:23:06,818
แล้วพูดว่า
“คุณชอบมันแค่ไหน?”

527
00:23:06,819 --> 00:23:09,320
- ใช่?
- นั่นเป็นเครื่องขัดขวาง

528
00:23:09,321 --> 00:23:13,692
เอ่อใช่ ใช่ ฉันจะติด
ด้วยความตาย

529
00:23:13,693 --> 00:23:16,194
ปริมาณที่ถูกต้องตามกฎหมายที่แขน
หลังจากถูกตัดสินโดยคณะลูกขุน

530
00:23:16,195 --> 00:23:18,097
ใช่. แน่นอนคุณจะ

531
00:23:18,230 --> 00:23:21,500
แต่ทางของเรายุติธรรมมากกว่า
และสนุกยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน

532
00:23:21,501 --> 00:23:23,135
? ใช่ ?

533
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
? โอ้ ?

534
00:23:28,675 --> 00:23:31,310
[ผู้โทรบิงโก]
N-44.

535
00:23:32,812 --> 00:23:33,946
เฮ้.

536
00:23:34,046 --> 00:23:35,314
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:23:35,315 --> 00:23:37,082
โอ้. อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่เพื่อน?

538
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
ฉันโทรหาเขา
ฉันคิดว่าเรากำลังเกี่ยวกับ

539
00:23:38,751 --> 00:23:40,385
ไปสู่สิ่งเลวร้าย

540
00:23:40,386 --> 00:23:42,622
สิ่งที่ฉลาดที่สุด
ใครๆ ก็ทำทั้งวันแล้ว

541
00:23:42,722 --> 00:23:45,390
- [เยาะเย้ย]
- คุณเล่นจริงเหรอ?

542
00:23:45,391 --> 00:23:47,225
- คุณดูเหมือนคนโง่
- [โพธิ] ใช่แล้ว พวกเขากำลังพยายามอยู่

543
00:23:47,226 --> 00:23:48,628
ที่จะชนะนาฬิกาปลุก

544
00:23:48,728 --> 00:23:49,929
เราไม่ได้เล่น

545
00:23:49,930 --> 00:23:51,797
เราแค่กำลังดูอยู่
มันเป็นการรีคอน

546
00:23:51,798 --> 00:23:54,566
[เกรซ] โคลและลูกน้องของเขา
กำลังดำเนินการนี้

547
00:23:54,567 --> 00:23:57,970
? ช้า
เพลงกีตาร์ที่น่าสนใจ ?

548
00:23:58,237 --> 00:24:00,707
?

549
00:24:06,078 --> 00:24:10,483
[เยาะเย้ย] ดูเหมือน
มินิ ดันไมร์กำลังหลอกลวง

550
00:24:10,583 --> 00:24:12,751
- หลอกลวงเหรอ? ที่นี่?
- ทำไมคุณถึงคิด

551
00:24:12,752 --> 00:24:14,453
ชาวคาทอลิกเล่นบิงโกเหรอ?

552
00:24:14,554 --> 00:24:16,355
มันเป็นแร็กเกตร่วมเพศ

553
00:24:17,724 --> 00:24:21,360
โคลคิดเปอร์เซ็นต์
ของประตู

554
00:24:22,428 --> 00:24:25,331
จากนั้นเขาก็ปลูกเสียงเรียกเข้า
ในห้อง

555
00:24:26,332 --> 00:24:28,701
เก็บเงินรางวัลด้วย

556
00:24:30,870 --> 00:24:34,340
ดูสิ ฉันรู้จัก Dunmires
ไม่ดีแต่หลอกลวงคนแก่เหรอ?

557
00:24:34,440 --> 00:24:37,176
คนใจแคบคนนี้ก็มี
ที่จะถูกทำลาย

558
00:24:37,276 --> 00:24:39,378
คุณต้องการที่จะทำให้มันถูกต้อง?

559
00:24:39,512 --> 00:24:41,180
นรกใช่

560
00:24:41,280 --> 00:24:43,182
ดูและเรียนรู้นะเด็กๆ

561
00:24:43,282 --> 00:24:45,116
ดูและเรียนรู้

562
00:24:45,117 --> 00:24:47,386
[นาฬิกาฟ้อง]

563
00:24:53,526 --> 00:24:54,994
[ประตูปิด]

564
00:24:55,094 --> 00:24:57,229
[นาฬิกาตีระฆัง]

565
00:25:08,140 --> 00:25:10,376
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

566
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
นาฬิกาของฉัน...

567
00:25:14,814 --> 00:25:16,716
เสียเวลาไปเรื่อยๆ

568
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
อืม.

569
00:25:22,054 --> 00:25:25,024
อาจเป็น... สปริงหลักที่สวมใส่

570
00:25:25,124 --> 00:25:27,560
หรือการสอบเทียบปิดอยู่

571
00:25:27,694 --> 00:25:30,495
แม้แต่ชิ้นที่ดีที่สุดก็ยังต้องการ
การปรับแต่งเล็กน้อย

572
00:25:30,496 --> 00:25:32,064
เป็นครั้งคราว

573
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
[ดไวท์]
ดี.

574
00:25:33,866 --> 00:25:36,534
นี่คือเครื่องประดับอสังหาริมทรัพย์ที่ดี

575
00:25:36,535 --> 00:25:38,536
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

576
00:25:38,537 --> 00:25:40,573
ฉันชอบธงอันนั้น

577
00:25:40,673 --> 00:25:42,541
รักชาติโคตรๆ

578
00:25:42,642 --> 00:25:43,792
- ฉันรู้.
- [เปิดเคส]

579
00:25:43,876 --> 00:25:46,746
ฉันต้องการมัน. เท่าไร?

580
00:25:50,850 --> 00:25:53,986
นั่นคือ 2,000.

581
00:25:58,691 --> 00:26:00,358
เก็บไว้.

582
00:26:00,359 --> 00:26:01,761
และคืนนาฬิกาของฉันให้ฉันด้วย

583
00:26:01,861 --> 00:26:03,596
มันไม่คุ้มค่า
เวลาร่วมเพศของคุณ

584
00:26:03,696 --> 00:26:05,397
ได้อีกอันที่บ้านครับ

585
00:26:05,497 --> 00:26:07,900
? เพลงช้าและตึงเครียด ?

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,568
ฉลาดมาก.

587
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
นั่นอะไรน่ะ?

588
00:26:11,370 --> 00:26:13,940
การใช้ร้านนาฬิกาของคุณ
เพื่อทำความสะอาดเงินของคุณ

589
00:26:14,073 --> 00:26:18,877
จะไปขายอสังหา.
และการประมูลโดยชำระเป็นเงินสด

590
00:26:18,878 --> 00:26:22,114
ลูกค้าระดับสูงของคุณ
รับการโอนเงิน

591
00:26:22,214 --> 00:26:24,083
ไปยังบัญชีต่างประเทศของพวกเขา

592
00:26:24,183 --> 00:26:26,018
ฉลาดมาก.

593
00:26:28,721 --> 00:26:30,256
เราทำที่นี่?

594
00:26:31,123 --> 00:26:33,125
ไม่ ดีคอน

595
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
วิธีเดียวเท่านั้น
คุณรู้ชื่อนั้น

596
00:26:35,127 --> 00:26:37,964
คุณมีเพื่อนไหม
ในสถานที่สูงต่ำ

597
00:26:38,064 --> 00:26:40,967
หรือคุณทำงานให้กับรัฐบาลกลาง

598
00:26:41,067 --> 00:26:42,935
มัคนายก.

599
00:26:43,035 --> 00:26:44,303
ในศตวรรษที่สาม

600
00:26:44,403 --> 00:26:46,973
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ
วินเซนต์เดอะดีคอน,

601
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
และพวกเขาก็สับเขาเสีย
โคตรจะบ้าเลย

602
00:26:49,041 --> 00:26:52,311
เขาถูกประหารชีวิตในสเปน

603
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
คุณคิดว่าฉันเป็นคนกินอาหารเหรอ?

604
00:26:56,415 --> 00:26:59,951
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อทำการซื้อครั้งใหญ่

605
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
คุณเข้าใจไหม?

606
00:27:01,620 --> 00:27:04,657
ฉันไม่ทำธุรกิจ
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

607
00:27:04,757 --> 00:27:06,659
ปราดเปรื่อง.

608
00:27:06,759 --> 00:27:08,828
แต่คุณจะได้รู้จักฉัน

609
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
ทำการบ้านของคุณ

610
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
เรียนรู้ว่าฉันเป็นใคร

611
00:27:13,432 --> 00:27:16,903
ค้นหา "ดไวต์ แมนเฟรดี"

612
00:27:20,439 --> 00:27:22,041
ฉันจะอยู่รอบๆ

613
00:27:23,109 --> 00:27:24,376
[ประตูเปิด]

614
00:27:32,451 --> 00:27:33,720
โอเค

615
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
ฉันจะเติมน้ำมัน

616
00:27:35,788 --> 00:27:37,824
- เจอกันข้างใน..
- ตกลง.

617
00:27:40,192 --> 00:27:43,395
อา มิทช์ มิทช์ มิทช์ [ถอนหายใจ]

618
00:27:46,733 --> 00:27:49,334
[ผู้โทรบิงโก]
บี-7.

619
00:27:49,335 --> 00:27:51,370
บี-7.

620
00:27:55,241 --> 00:27:57,877
O-61.

621
00:27:57,878 --> 00:27:59,644
ตอนนี้บางสิ่งบางอย่างเป็นเพียง
บอกฉันว่าคุณคือผู้หญิงที่โชคดี

622
00:27:59,645 --> 00:28:01,112
ของช่วงเย็นวันนี้
ฉันหมายถึงดูการ์ดของคุณ

623
00:28:01,113 --> 00:28:02,647
- คุณรู้?
- [กู๊ดดี้หัวเราะเบาๆ]

624
00:28:02,648 --> 00:28:03,815
คุณอยากจะแบ่งปันสักหน่อย
นั่นกับฉันเหรอ?

625
00:28:03,816 --> 00:28:06,317
เอาล่ะตอนนี้ มองคุณ.

626
00:28:06,318 --> 00:28:07,754
เอาล่ะตอนนี้ คุณแจ้งให้เราทราบ

627
00:28:07,755 --> 00:28:09,821
นี่คือนางผู้โชคดีของ
ตอนเย็นอยู่ตรงนี้

628
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
[ผู้โทรบิงโก]
บี-14.

629
00:28:16,062 --> 00:28:17,864
N-44.

630
00:28:18,664 --> 00:28:19,998
N-44.

631
00:28:19,999 --> 00:28:22,568
ให้ตายเถอะ! เขาไม่สามารถดึง G
เพื่อช่วยชีวิตเขา!

632
00:28:22,569 --> 00:28:24,035
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้ไหม?
เขากำลังรอ G.

633
00:28:24,036 --> 00:28:25,570
ฉันไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้ไหม?

634
00:28:25,571 --> 00:28:27,072
- ชู่!
- ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

635
00:28:27,073 --> 00:28:29,875
- มีคัลปา.
- ? เพลงช้าๆ ดราม่า ?

636
00:28:29,876 --> 00:28:32,144
?

637
00:28:36,849 --> 00:28:38,584
[ผู้โทรบิงโก]
N-39.

638
00:28:38,684 --> 00:28:41,587
N-39.

639
00:28:41,687 --> 00:28:42,854
บิงโก! [หัวเราะเบา ๆ]

640
00:28:42,855 --> 00:28:44,189
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

641
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
- ไม่
- บิงโก

642
00:28:46,392 --> 00:28:48,427
เฮ้! บิงโก! [หัวเราะ]

643
00:28:48,560 --> 00:28:50,262
- ใช่ที่รัก
- [หัวเราะ]

644
00:28:50,362 --> 00:28:51,730
เอาล่ะ เฮ้ ดูสิ ดูสิ

645
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฉายแสงแล้ว
แสงเล็กๆ ของเขามาที่ฉันในวันนี้

646
00:28:53,933 --> 00:28:55,768
เอาล่ะ.

647
00:28:55,902 --> 00:28:57,592
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

648
00:28:57,669 --> 00:28:59,906
มันดูเหมือนอะไร?
เราชนะ.

649
00:29:00,006 --> 00:29:02,040
ไม่ คุณไม่ชนะ

650
00:29:02,041 --> 00:29:04,110
ไม่สิ ที่จริงแล้ว
ฉันควรจะให้คุณจ่ายเงิน

651
00:29:04,111 --> 00:29:05,710
[โพธิ์]
คุณไม่สามารถเกี่ยวข้องได้

652
00:29:05,711 --> 00:29:07,678
แต่เพื่อนของฉันที่นี่ชนะ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

653
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
ดังนั้นในสำนวน...

654
00:29:09,715 --> 00:29:11,117
ให้ตายเถอะ จ่ายเราสิ

655
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
ไม่นะ คุณไม่โดนหรอก

656
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
ไม่มีการจ่ายเงินสำหรับการโกง

657
00:29:15,387 --> 00:29:17,055
[กู๊ดดี้]
ฟังนะ พัลลี

658
00:29:17,056 --> 00:29:18,657
คุณไม่สามารถโกงคนโกงได้

659
00:29:18,658 --> 00:29:21,226
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อทำให้ผู้ชนะคนใดคนหนึ่งของคุณแข็งทื่อ

660
00:29:21,227 --> 00:29:24,096
ต่อหน้าสิ่งอื่นทั้งหมดนี้
ผู้ชนะที่มีศักยภาพ?

661
00:29:24,196 --> 00:29:26,665
ไม่ฉลาดเกินไปใช่มั้ย?
คุณคิดอย่างไร?

662
00:29:33,672 --> 00:29:35,074
จ่ายเงินให้เขา.

663
00:29:36,608 --> 00:29:39,011
แต่เรายังทำไม่เสร็จ

664
00:29:42,281 --> 00:29:44,516
บิงโก ไอ้สารเลว

665
00:29:44,616 --> 00:29:45,985
[เสียงระฆังเข้า]

666
00:29:45,986 --> 00:29:47,819
["ทะลุประตูกับดัก" โดย
Raphael Lake และ Lily Marly เล่น]

667
00:29:47,820 --> 00:29:48,870
$20 ต่ออัน

668
00:29:48,955 --> 00:29:50,756
ขอบคุณ.

669
00:29:53,592 --> 00:29:54,642
ชิป?

670
00:29:54,726 --> 00:29:56,362
โอ้ไม่รอ

671
00:29:56,462 --> 00:29:58,430
คุณเป็นมากกว่า
เป็นคนหวานใช่ไหม?

672
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
คลีโอ.

673
00:30:00,666 --> 00:30:02,334
เอาไอ้นั่นกลับมาเถอะ

674
00:30:02,434 --> 00:30:04,269
จริงๆแล้วเราไม่ได้
ในคืนพรหม

675
00:30:04,270 --> 00:30:06,538
คุณบอกฉันว่าฉันต้องการ
เพื่อจะได้เลิกสนใจสิ่งต่างๆ

676
00:30:06,672 --> 00:30:08,007
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

677
00:30:08,140 --> 00:30:09,941
? เมื่อคืนคุณบอกฉันเหรอ?

678
00:30:09,942 --> 00:30:13,079
? คุณฝันถึงไฟและฝน ?

679
00:30:15,347 --> 00:30:17,316
? คุณไม่เคยฝันเลยเหรอ?

680
00:30:17,416 --> 00:30:20,652
? ตอนนี้ฉันกลัวว่าฉันเป็นต้นเหตุ
และปลีกตัวออกไป... ?

681
00:30:20,752 --> 00:30:23,389
คลีโอ. คลีโอ. พระเยซูคริสต์

682
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
- มม.
- ทำตัวสบายๆ.

683
00:30:30,662 --> 00:30:32,331
เจอกันข้างนอกนะที่รัก

684
00:30:32,431 --> 00:30:35,201
? ฉันแค่เจ็บเท่านั้น
ใจฉันเองดีที่สุด ?

685
00:30:35,334 --> 00:30:38,537
? ใครสนใจล่ะ?
ฉันควร... ?

686
00:30:38,637 --> 00:30:40,873
[เสียงนกร้อง]

687
00:30:40,973 --> 00:30:43,209
และเธอก็กลับมา

688
00:30:43,309 --> 00:30:45,676
? เพลงจังหวะสนุกสนาน ?

689
00:30:45,677 --> 00:30:47,947
?

690
00:30:53,037 --> 00:30:56,487
- [คีย์กริ๊ง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

691
00:30:56,488 --> 00:30:57,856
[เสียงยางดัง]

692
00:30:57,957 --> 00:31:00,626
[รอบเครื่องยนต์]

693
00:31:09,068 --> 00:31:10,869
นั่นเป็นเรื่องยาก

694
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
นั่นอะไรน่ะ?

695
00:31:12,671 --> 00:31:14,106
ไม่...

696
00:31:14,206 --> 00:31:16,242
กำลังฉีกหัวผู้ชายคนนั้นออก

697
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีที่นี่

698
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
เหมือนฉันได้เลือกแล้ว

699
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
สิ่งที่คุณได้รับคือ
ความยุติธรรมมากมาย

700
00:31:27,753 --> 00:31:30,222
เพื่อคนจำนวนมาก
เอาล่ะ?

701
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
ผู้ชายคนนี้มันร้ายชัดๆ

702
00:31:32,524 --> 00:31:34,793
ทำให้คุณดูเหมือนนักบุญ

703
00:31:40,499 --> 00:31:43,936
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงสำคัญนัก.
กับคุณ?

704
00:31:44,036 --> 00:31:46,537
? เพลงช้าลึกลับ ?

705
00:31:46,538 --> 00:31:49,475
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- ส่วนตัว?

706
00:31:52,844 --> 00:31:54,613
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิมัสโซ

707
00:31:54,713 --> 00:31:57,916
คือการดำเนินการนี้
แม้กระทั่งถูกลงโทษเหรอ?

708
00:31:58,017 --> 00:32:01,886
ฉันหมายถึงถ้าเขาเลวขนาดนั้น
อย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น

709
00:32:01,887 --> 00:32:05,357
ทำไมคุณไม่ส่งเข้าไป
คณะทำงานเหรอ?

710
00:32:06,292 --> 00:32:08,760
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนของคุณทุกคนเหรอ จอห์น?

711
00:32:09,962 --> 00:32:13,665
ฉันต้องการผู้ชายเพียงคนเดียวเพื่อสิ่งนี้
และนั่นคือคุณ

712
00:32:20,406 --> 00:32:22,941
[เสียงนกร้อง]

713
00:32:23,042 --> 00:32:25,211
[รอบเครื่องยนต์]

714
00:32:29,581 --> 00:32:31,850
คลีโอ กรณีที่ดีที่สุด

715
00:32:31,984 --> 00:32:34,286
คุณทำสิ่งนี้ต่อไป
คุณมีอาการเมาค้าง

716
00:32:34,386 --> 00:32:37,156
กรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณฆ่าเรา

717
00:32:38,057 --> 00:32:40,826
[รอบเครื่องยนต์]

718
00:32:40,926 --> 00:32:42,661
คลีโอ?

719
00:32:43,895 --> 00:32:46,198
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

720
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
- [เสียงยางดัง]
- เฮ้ ไม่

721
00:32:48,835 --> 00:32:50,101
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

722
00:32:50,102 --> 00:32:51,769
ทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
คิดถึงมิทช์

723
00:32:51,770 --> 00:32:54,173
สิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ เดี๋ยว!

724
00:32:54,273 --> 00:32:55,323
[เสียงยางดัง]

725
00:32:55,407 --> 00:32:57,743
[รอบเครื่องยนต์]

726
00:33:00,746 --> 00:33:03,549
[เครื่องยนต์กำลังเร่งอยู่ด้านนอก]

727
00:33:03,649 --> 00:33:05,617
- [เสียงยางดัง]
- คลีโอ?

728
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
[รอบเครื่องยนต์]

729
00:33:10,456 --> 00:33:12,191
[ถอนหายใจ]

730
00:33:13,492 --> 00:33:17,063
คลีโอ หยุดรถเวรนั่นซะ

731
00:33:19,865 --> 00:33:23,035
ให้ตายเถอะคลีโอ คุณเสร็จแล้ว
ออกจากที่นั่งคนขับแล้ว

732
00:33:23,169 --> 00:33:25,037
- ฉันยังไม่เสร็จ
- เฮ้. โอ้นรกไม่

733
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
ประณามมัน พระเจ้า-

734
00:33:27,806 --> 00:33:29,208
คลีโอ!

735
00:33:29,209 --> 00:33:31,876
- อย่าทำบ้าเลย
- [เสียงปังที่ประตูรถ]

736
00:33:31,877 --> 00:33:34,011
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- [ทุบประตูรถ]

737
00:33:34,012 --> 00:33:36,382
คลีโอ. ให้ตายเถอะคลีโอ!

738
00:33:36,482 --> 00:33:38,650
- ให้ตายเถอะ
- ข้อความในขวดนะที่รัก

739
00:33:40,686 --> 00:33:42,187
เขาเผาบ้านฉันนะ มิทช์

740
00:33:42,188 --> 00:33:44,590
- ตาต่อตาโคตรๆ
- ฉันบอกให้หยุด!

741
00:33:44,723 --> 00:33:46,024
[คลีโอหายใจไม่ออก]

742
00:33:46,025 --> 00:33:49,827
- อย่าแตะต้องเธอนะ!
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

743
00:33:49,828 --> 00:33:52,598
ที่มีเสน่ห์อยู่เสมอ
คลีโอ มอนตาคิว.

744
00:33:52,731 --> 00:33:55,401
- ฉันเป็นหนี้ความสุขอะไร?
- [กางเกงคลีโอ]

745
00:33:55,402 --> 00:33:57,034
- คุณได้รับความสนใจของฉัน
- [คลีโอ] ฉันจะ

746
00:33:57,035 --> 00:33:58,636
ทำกับคุณในสิ่งที่คุณทำ
ถึงพ่อของฉัน ดันไมร์

747
00:33:58,637 --> 00:34:01,372
คุณคิดว่าฉันจะลืม
ปล่อยมันไปเหรอ?

748
00:34:01,373 --> 00:34:03,442
คุณได้อีก
คิดถึงจังเลย

749
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

750
00:34:06,245 --> 00:34:07,512
[ถอนหายใจ]
เพศสัมพันธ์คุณ

751
00:34:07,513 --> 00:34:10,082
[เยเรมีย์] ยอมรับหมายสำคัญ
คุณได้รับแล้ว

752
00:34:10,182 --> 00:34:11,882
มอบตัวให้กับพวกเขา

753
00:34:11,883 --> 00:34:13,319
[คำราม]
ไม่นะ ไอ้บ้า

754
00:34:13,419 --> 00:34:16,088
คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำ

755
00:34:16,188 --> 00:34:17,589
คลีโอไปกันเถอะ

756
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
ใช้อารมณ์นี้อย่างเหมาะสม
หญิงสาวกลับบ้าน

757
00:34:21,026 --> 00:34:24,096
ฉันจะมองข้ามการบุกรุก
และค่าเสียหาย

758
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
ครั้งสุดท้ายนี้

759
00:34:25,931 --> 00:34:30,269
หนุ่มน้อยคุณควรระวัง
เกี่ยวกับบริษัทที่คุณดูแล

760
00:34:30,270 --> 00:34:32,903
- [เยาะเย้ย]
- [เยเรมีย์] เอาล่ะ จริงๆ แล้ว

761
00:34:32,904 --> 00:34:35,441
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ

762
00:34:35,541 --> 00:34:37,109
เรากำลังออกเดินทาง

763
00:34:37,209 --> 00:34:38,744
ไปกันเถอะคลีโอ

764
00:34:38,844 --> 00:34:40,446
ในรถ.

765
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
มาเร็ว.

766
00:34:45,884 --> 00:34:47,619
อย่าแตะต้องฉัน

767
00:34:49,855 --> 00:34:51,623
? เพลงช้าน่าขนลุก ?

768
00:34:51,890 --> 00:34:53,758
?

769
00:34:53,759 --> 00:34:55,327
มาเร็ว.

770
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
?

771
00:35:08,874 --> 00:35:11,576
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [เชียร์]

772
00:35:11,577 --> 00:35:13,845
? เธอขี่เพื่อความเคารพเหรอ?

773
00:35:13,979 --> 00:35:16,648
? คอหัก
คอหักเหรอ?

774
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
? เธอขี่ด้วยความเคารพ
ตัดเช็คเหรอ?

775
00:35:18,917 --> 00:35:21,520
? ตัดเช็ค,
เธอขี่ด้วยความเคารพเหรอ?

776
00:35:21,521 --> 00:35:23,087
? คอหัก
คอหักเหรอ?

777
00:35:23,088 --> 00:35:25,023
? คุณรู้ไหมว่าฉันร้อนแรงมาก?

778
00:35:25,024 --> 00:35:26,591
? ดูเฟล็กซ์,
ดูเฟล็กซ์ไหม?

779
00:35:26,592 --> 00:35:28,694
? เธอขี่เพื่อความเคารพเหรอ?

780
00:35:28,695 --> 00:35:30,595
? คอหัก
คอหักเหรอ?

781
00:35:30,596 --> 00:35:32,130
? เธอขี่เพื่อความเคารพเหรอ?

782
00:35:32,231 --> 00:35:33,965
? ตัดเช็ค ตัดเช็ค ?

783
00:35:33,966 --> 00:35:36,100
? เธอขี่ด้วยความเคารพ
คอหัก... ?

784
00:35:36,101 --> 00:35:38,303
โอ้ พวกคุณเห็นรูปลักษณ์นั้นแล้วหรือยัง?
บนใบหน้าของโคลตรงนั้นใช่ไหม?

785
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
[หัวเราะ]

786
00:35:40,039 --> 00:35:42,573
Motherfucker ดูเหมือน
เขาอยากจะฆ่าเรา โย่

787
00:35:42,574 --> 00:35:43,842
ต้องการไทสัน

788
00:35:43,975 --> 00:35:45,665
ปัจจุบันกาล
เขาต้องการที่จะฆ่าเรา

789
00:35:45,677 --> 00:35:48,347
และตอนนี้เราได้บางสิ่งบางอย่างแล้ว
เพื่อรายงานกลับไปให้ดไวต์

790
00:35:48,348 --> 00:35:50,181
ลูกชายของ Dunmire อาจจะเป็น
เป็นคนงี่เง่า

791
00:35:50,182 --> 00:35:51,812
แต่เขาเป็น
การกระตุกอย่างเป็นระบบ

792
00:35:51,850 --> 00:35:54,253
เอื้อมมือเข้าไปอีก
มากกว่าแค่การดื่มเหล้า

793
00:35:54,353 --> 00:35:57,689
รอ. นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ที่คลับเปลื้องผ้าเหรอ?

794
00:35:57,789 --> 00:36:01,360
ไม่ ไม่ ทันตแพทย์พาฉันไป
ครั้งหนึ่งหลังจากทำหัตถการ

795
00:36:01,460 --> 00:36:03,061
แต่ฉันรู้สึกสงบมาก

796
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
ฉันจำไม่ได้

797
00:36:04,497 --> 00:36:06,964
- มันไม่นับ
- เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

798
00:36:06,965 --> 00:36:08,132
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

799
00:36:08,133 --> 00:36:09,700
คุณจะจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?
ฮะ?

800
00:36:09,701 --> 00:36:11,102
[เสียงหัวเราะ]

801
00:36:11,103 --> 00:36:13,838
อย่าลืมซองจดหมายของดไวต์
คุณได้รับคุณเตะขึ้น

802
00:36:13,839 --> 00:36:15,273
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
เฮ้ แต่ดูสิ

803
00:36:15,274 --> 00:36:16,474
ฉันได้วางมันไว้แล้ว
เอาล่ะ?

804
00:36:16,475 --> 00:36:19,176
ดี. ขอบคุณ

805
00:36:19,177 --> 00:36:20,811
? ดอลลาร์ ดอลลาร์ ?

806
00:36:20,812 --> 00:36:23,014
? ดอลลาร์ดอลลาร์
คอหัก... ?

807
00:36:23,114 --> 00:36:24,683
สวัสดี.

808
00:36:24,783 --> 00:36:26,385
ฉันคือเซเรนิตี้

809
00:36:26,485 --> 00:36:28,920
คุณก็จะดูเหมือนมันเช่นกัน
ฉันไทสัน

810
00:36:28,921 --> 00:36:30,355
- เกิดอะไรขึ้น?
- [กู๊ดดี้] นะ นะ นะ

811
00:36:30,356 --> 00:36:31,489
มาเร็ว. เรากำลังสรุปกัน

812
00:36:31,490 --> 00:36:32,623
ไทสันหมดเรื่องแล้ว

813
00:36:32,624 --> 00:36:34,360
ฉันห่อหุ้มไว้แล้ว

814
00:36:34,460 --> 00:36:37,229
มาเร็ว. เรามาพาคุณออกไปกันเถอะ
จากเรื่องขำขันเหล่านี้

815
00:36:37,230 --> 00:36:39,864
- งั้นเราก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- [เกรซ] ดไวต์จะ

816
00:36:39,865 --> 00:36:41,666
จะกลับมา เราควรจริงๆ
เรียกมันว่าคืน

817
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
[เยาะเย้ย]
ไปกันเลย ฉันกำลังติดตามคุณ

818
00:36:43,969 --> 00:36:47,306
เฮ้ มีธงอยู่บนละครด้วย
มีแผนอื่นๆ เกิดขึ้น

819
00:36:47,406 --> 00:36:49,816
- [เล่นเพลงเทคโน]
- [ตะโกนไปไกล]

820
00:36:52,378 --> 00:36:54,112
[ความสงบ]
รับความสะดวกสบาย

821
00:36:54,212 --> 00:36:55,914
โอ้ใช่?

822
00:36:56,014 --> 00:36:58,964
เพลงอะไรที่ทำให้สมองเน่า
คุณทำให้ฉันฟังเหรอ?

823
00:36:59,084 --> 00:37:00,586
[หัวเราะอย่างสงบ]

824
00:37:02,754 --> 00:37:04,089
[เพลงปิด]

825
00:37:04,189 --> 00:37:06,359
["เข้าใจแล้ว"
โดย Beau Young Prince กำลังเล่น]

826
00:37:08,860 --> 00:37:11,162
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

827
00:37:13,665 --> 00:37:16,602
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ...

828
00:37:16,735 --> 00:37:18,068
นักเต้น?

829
00:37:18,069 --> 00:37:19,405
คุณสามารถพูดว่า "นักเต้นระบำเปลื้องผ้า"

830
00:37:19,505 --> 00:37:21,239
ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา

831
00:37:22,341 --> 00:37:25,411
ไม่นาน. สองสามเดือน

832
00:37:25,511 --> 00:37:27,212
[ไทสันถอนหายใจ]

833
00:37:28,547 --> 00:37:31,081
? บิดความรู้สึกของคุณ
มาสัมผัสบรรยากาศกับฉันไหม?

834
00:37:31,082 --> 00:37:33,050
? ฉันหมดเงินแล้ว
เมื่อดื่มเฮนเนสซี่ ?

835
00:37:33,051 --> 00:37:35,461
? คุณชอบสไตล์ของฉัน ฉันไม่
เหมือนผู้ชายที่คุณเห็นไหม?

836
00:37:35,462 --> 00:37:37,522
? คุณทำให้ร่างกายเคลื่อนไหว
ทำไมมันไม่ควรเป็น? ?

837
00:37:37,523 --> 00:37:39,089
? และผู้หญิงเลว
ฉันอยู่ในชีวิตของคุณ?

838
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
? สาวน้อย นั่นคือสิ่งที่เธอเห็น... ?

839
00:37:40,726 --> 00:37:43,462
รอรอ รอรอ

840
00:37:44,863 --> 00:37:47,097
อะไร-คุณมีแผนอะไร?

841
00:37:47,098 --> 00:37:48,467
อืม?

842
00:37:48,567 --> 00:37:49,734
คุณมีแผนอะไร?

843
00:37:49,735 --> 00:37:52,538
รู้ไหม นอกสถานที่นี้?

844
00:37:55,574 --> 00:37:56,975
สุจริต?

845
00:37:57,909 --> 00:37:59,445
ใช่.

846
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
ก็ต้องมีชีวิต.
นอกเมืองทัลซา

847
00:38:04,850 --> 00:38:07,252
ต้องไปหามันที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

848
00:38:09,154 --> 00:38:12,324
ไม่มีใครอยากเกษียณ
ในห้องแชมเปญ

849
00:38:12,458 --> 00:38:14,328
? ฉันไม่อยากงอแง
แต่คุณเข้าใจฉันเหรอ?

850
00:38:14,329 --> 00:38:16,427
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?
- ? เธอถูหน้าอกของฉันเหรอ?

851
00:38:16,428 --> 00:38:18,129
- ? แล้วคุณเข้าใจฉันไหม?
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?

852
00:38:18,130 --> 00:38:19,096
? ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเช็คของฉัน
จนกว่าคุณจะรับฉัน... ?

853
00:38:19,097 --> 00:38:20,598
ใช่.

854
00:38:20,599 --> 00:38:22,433
- ? จนกว่าคุณจะรับฉัน?
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?

855
00:38:22,434 --> 00:38:24,304
? เคลื่อนไหวในขณะที่ฉันก้าว
จนกว่าคุณจะรับฉันเหรอ?

856
00:38:24,305 --> 00:38:26,270
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?
- ? เคลื่อนไหวในขณะที่ฉันก้าว ?

857
00:38:26,271 --> 00:38:28,105
- ? จนกว่าคุณจะรับฉัน?
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?

858
00:38:28,106 --> 00:38:29,940
? เคลื่อนไหวในขณะที่ฉันก้าว
จนกว่าคุณจะรับฉันเหรอ?

859
00:38:29,941 --> 00:38:31,676
? เคลื่อนที่ไปชั่วขณะ
ฉันก้าวไปจนกว่าคุณจะได้รับฉัน?

860
00:38:31,677 --> 00:38:33,478
? ฉันกำลังเคลื่อนไหวในขณะที่ฉันก้าว
จนกว่าคุณจะรับฉันเหรอ?

861
00:38:33,479 --> 00:38:35,381
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?
- ? เคลื่อนไหวในขณะที่ฉันก้าว ?

862
00:38:35,481 --> 00:38:37,111
- ? จนกว่าคุณจะรับฉัน?
- ? คุณเข้าใจฉันไหม?

863
00:38:37,112 --> 00:38:38,315
? การย้าย
ในขณะที่ฉันก้าวไปจนกว่าคุณจะจับฉัน?

864
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
? คุณเข้าใจฉัน... ?

865
00:38:39,317 --> 00:38:40,451
- [คลิก]
- [หายใจไม่ออกอย่างสงบ]

866
00:38:40,452 --> 00:38:41,452
? เพลงดราม่าที่ตึงเครียด ?

867
00:38:41,453 --> 00:38:44,222
?

868
00:39:01,973 --> 00:39:04,242
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

869
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ มิทช์

870
00:39:08,480 --> 00:39:10,549
? เพลงช้าๆเศร้าๆ ?

871
00:39:10,649 --> 00:39:14,052
คุณรู้ว่าทำไม
คุณและฉันไม่เคยจบลงด้วยดีคลีโอ?

872
00:39:15,153 --> 00:39:18,390
เพราะความหุนหันพลันแล่น
แบบนั้นที่นั่น

873
00:39:18,490 --> 00:39:20,225
ฉันคิดว่า
มันเป็นเดทที่แย่มาก

874
00:39:20,226 --> 00:39:23,193
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่ดีเลย
เพื่อส่งฉันกลับไปที่ลอมพอก

875
00:39:23,194 --> 00:39:25,296
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

876
00:39:26,131 --> 00:39:27,181
ไม่แน่นอน

877
00:39:27,232 --> 00:39:28,792
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยืนลง

878
00:39:28,867 --> 00:39:30,469
และสละเวลาของคุณ

879
00:39:32,538 --> 00:39:36,107
ให้ตายเถอะคลีโอ
เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น

880
00:39:38,510 --> 00:39:39,911
คุณต้องปลอดภัย

881
00:39:39,912 --> 00:39:41,879
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
รอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

882
00:39:41,880 --> 00:39:44,348
ใช่แล้ว
คุณไม่มีทางเลือกเลย

883
00:39:44,349 --> 00:39:46,317
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

884
00:39:46,418 --> 00:39:47,718
คุณต้องการของดไวท์เหรอ?

885
00:39:47,719 --> 00:39:49,219
แล้วหยุดเล่น
เกมโคตรๆ

886
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
นี่มันบ้าจริงๆ คลีโอ
ชีวิตและความตาย

887
00:39:52,357 --> 00:39:55,060
เราไปอยู่ใต้เรดาร์เจ้ากรรม
ไม่อยู่เหนือมัน

888
00:39:55,160 --> 00:39:57,128
คุณเข้าใจฉันไหม?

889
00:39:57,129 --> 00:39:59,363
คุณต้องการดันไมร์เหรอ?
เราจะไปหาเขา

890
00:39:59,364 --> 00:40:01,532
ใครบางคนเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง,
ดไวต์จบเรื่องนี้

891
00:40:01,533 --> 00:40:02,867
เราจบแล้ว
มันเคยทำมาก่อน

892
00:40:02,868 --> 00:40:06,036
แต่คุณดึงอึบางอย่าง
แบบนั้นข้างหลังนั่น...

893
00:40:06,037 --> 00:40:08,306
เป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน
และทุกอย่าง?

894
00:40:08,440 --> 00:40:10,609
คุณและฉัน?

895
00:40:12,511 --> 00:40:14,345
เราเป็นคนแปลกหน้า

896
00:40:18,717 --> 00:40:20,351
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

897
00:40:26,291 --> 00:40:28,494
[ประตูรถปิดลง]

898
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
? เพลงช้าๆ ที่เป็นลางร้าย ?

899
00:40:34,232 --> 00:40:36,635
เชี่ยเอ้ย โอ้... [คราง]

900
00:40:36,735 --> 00:40:37,936
[โคล]
เห็นไหม?

901
00:40:37,937 --> 00:40:39,236
- [ตะโกน]
- ฉันกำลังทำน้ำมะนาว

902
00:40:39,237 --> 00:40:40,472
ออกจากมะนาว

903
00:40:40,572 --> 00:40:42,107
คุณต้องการอะไร?

904
00:40:42,207 --> 00:40:43,509
คุณไปซ่อนมันไว้ที่ไหน?

905
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
- ฉันไม่ได้รับเงินของคุณ
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องเงิน

906
00:40:46,111 --> 00:40:49,314
อยากได้มอนตาคิว 50

907
00:40:49,447 --> 00:40:51,817
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

908
00:40:51,917 --> 00:40:53,584
มันไม่มีที่ไหนเลย

909
00:40:53,585 --> 00:40:54,986
50 เป็นตำนาน

910
00:40:55,086 --> 00:40:57,889
มันเป็นตำนานเหรอ?

911
00:40:58,724 --> 00:41:01,693
[คำราม ไอ]

912
00:41:03,061 --> 00:41:05,130
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

913
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
[ไอ คร่ำครวญ]

914
00:41:07,733 --> 00:41:10,300
แม้ว่ามันจะมีอยู่จริงก็ตาม

915
00:41:10,301 --> 00:41:13,505
ฉันยังคงไม่บอกคุณอึ
[คร่ำครวญ]

916
00:41:15,173 --> 00:41:16,842
แย่งเขาขึ้นมา

917
00:41:18,476 --> 00:41:19,711
- [ตะโกน]
- [คำราม]

918
00:41:19,845 --> 00:41:21,179
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

919
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
มากกว่าที่คุณทำเพื่อน

920
00:41:22,781 --> 00:41:24,883
- [คำราม]
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

921
00:41:25,684 --> 00:41:26,918
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหม?

922
00:41:31,590 --> 00:41:33,091
ขอสวยหน่อย?

923
00:41:34,793 --> 00:41:35,894
[ถอนหายใจ]

924
00:41:35,994 --> 00:41:37,529
[ถ่มน้ำลาย]

925
00:41:37,629 --> 00:41:39,097
ไม่?

926
00:41:42,500 --> 00:41:44,870
- [คำราม]
- [คราง]

927
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[ครางเสียงดัง]
โอ้อึ!

928
00:41:48,540 --> 00:41:51,877
[หัวเราะ]

929
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
[หัวเราะเสียงดัง]

930
00:41:58,383 --> 00:42:00,218
คุณจะต้องฆ่าฉัน!

931
00:42:00,318 --> 00:42:02,287
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะยะ!

932
00:42:03,521 --> 00:42:04,890
ฉันอาจจะ.

933
00:42:04,990 --> 00:42:06,257
ใช่?

934
00:42:06,391 --> 00:42:07,771
? เพลงดราม่าเร้าใจ ?

935
00:42:07,859 --> 00:42:09,294
ฉันจะต้องฆ่าคุณเหรอ?

936
00:42:09,394 --> 00:42:12,263
[หอบ]

937
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,

938
00:42:14,232 --> 00:42:16,735
แต่พวกเขาก็โคตรทำ

939
00:42:16,835 --> 00:42:20,238
ดังนั้นช่วยฉันด้วย ... ช่วยคุณ ฮะ?

940
00:42:20,338 --> 00:42:22,207
[ไทสันหอบ]

941
00:42:22,307 --> 00:42:24,676
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

942
00:42:26,077 --> 00:42:29,047
ตอนนี้คุณกำลังวางฉัน
อยู่ในตำแหน่ง [หัวเราะเบา ๆ]

943
00:42:39,057 --> 00:42:40,258
ฉันขอโทษ.

944
00:42:40,525 --> 00:42:42,260
?

945
00:42:42,261 --> 00:42:43,994
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

946
00:42:43,995 --> 00:42:45,896
เธอ-เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้!

947
00:42:45,897 --> 00:42:48,007
- ปล่อยเธอออกไปจากนี้!
- ตอนนี้ไม่พูดคุยอีกต่อไป

948
00:42:48,033 --> 00:42:50,200
- เป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย
- อะไร?!

949
00:42:50,201 --> 00:42:52,938
สิบ. เก้า.

950
00:42:53,038 --> 00:42:55,873
แปด. เซเว่น.

951
00:42:55,874 --> 00:42:56,975
เชี่ยเอ้ย

952
00:42:57,108 --> 00:43:00,278
หก. ห้า.

953
00:43:01,546 --> 00:43:03,615
สี่.

954
00:43:03,715 --> 00:43:05,851
สาม.

955
00:43:07,886 --> 00:43:09,587
[เสียงประตูเปิดออก]

956
00:43:09,688 --> 00:43:12,218
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- ? เพลงช้าน่าขนลุก ?

957
00:43:25,070 --> 00:43:26,337
[หัวเราะเบาๆ]

958
00:43:26,437 --> 00:43:28,573
[หัวเราะเบา ๆ]

959
00:43:31,342 --> 00:43:33,144
บิงโก

960
00:43:35,246 --> 00:43:37,783
[แมลงวิ่ง]

961
00:43:37,883 --> 00:43:39,785
เราจะต้องมีตุ๊กตาบ้าง

962
00:43:39,885 --> 00:43:42,086
ฉันจะส่งรถบรรทุกบ้าๆ กลับคืนไป

963
00:43:42,087 --> 00:43:45,456
ฉันต้องบอกผู้เฒ่าของฉัน
ข่าวดี [หัวเราะ]

964
00:43:45,556 --> 00:43:47,591
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
กับชายผิวดำเหรอ?

965
00:43:47,592 --> 00:43:49,093
ฉันไม่สนหรอก

966
00:43:49,094 --> 00:43:51,362
?

967
00:43:52,664 --> 00:43:54,966
[หอบ]

968
00:44:00,138 --> 00:44:03,008
โอ้แม่ง! [ตะโกน]

969
00:44:06,444 --> 00:44:07,713
[คำราม]
เชี่ยเอ้ย

970
00:44:07,813 --> 00:44:09,313
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

971
00:44:09,314 --> 00:44:12,684
[กระสุนแฉลบ]

972
00:44:14,619 --> 00:44:16,787
กันกระสุน กันกระสุน

973
00:44:16,788 --> 00:44:18,823
- [คนโง่] กระสุนเหลือบ้างไหม?
- [กุน 2] ไม่ ฉันออกไปแล้ว

974
00:44:18,824 --> 00:44:21,492
[คนโง่] เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

975
00:44:23,228 --> 00:44:25,218
["ชีวิตกลางคืน"
โดย Marvin Gaye กำลังเล่น]

976
00:44:25,330 --> 00:44:27,398
? อืม ตอนเย็น... ?

977
00:44:28,466 --> 00:44:30,335
ให้ฉันวิ่งผ่านคุณไปบ้าง

978
00:44:30,435 --> 00:44:32,337
- ตกลง. ยิง.
- ตกลง.

979
00:44:32,437 --> 00:44:35,806
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแคมเปญ Thresher นี้

980
00:44:35,807 --> 00:44:38,043
เขากำลังทำอะไรอยู่
พยายามที่จะเป็นผู้ว่าการ

981
00:44:38,143 --> 00:44:39,677
ใช่ นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

982
00:44:39,778 --> 00:44:41,212
ไม่มีใครชอบผู้ชายคนนั้น

983
00:44:41,213 --> 00:44:43,814
ใช่ แต่เป็นพันล้านดอลลาร์
สามารถซื้อค่าความนิยมได้มากมาย

984
00:44:43,815 --> 00:44:46,417
และเปลี่ยนทัศนคติของผู้คน
ค่อนข้างเร็ว

985
00:44:46,517 --> 00:44:47,818
ใช่ ฉันไม่รู้

986
00:44:47,819 --> 00:44:49,319
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้

987
00:44:49,320 --> 00:44:51,455
ปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยันชนะ
การเลือกตั้งทั่วทั้งรัฐ

988
00:44:51,456 --> 00:44:53,058
ในโอคลาโฮมา-

989
00:44:53,191 --> 00:44:55,492
- ไม่มีเมีย ไม่มีลูก
- มม.

990
00:44:55,493 --> 00:44:58,496
มันไม่ใช่รูปลักษณ์
คาวบอยไปเพื่อ

991
00:45:00,065 --> 00:45:04,201
ดูสิ ฉันมีแผนนี้
นี่มันเหมือนแผนการที่ยิ่งใหญ่

992
00:45:04,202 --> 00:45:06,536
เพื่อไปตามถนน
ในอนาคต

993
00:45:06,537 --> 00:45:09,006
แต่เป็นอุปสรรค์
นี่คือดันไมร์ใช่ไหม

994
00:45:09,007 --> 00:45:11,542
เพราะเขาจับตำรวจแล้ว
และฝ่ายนิติบัญญัติ

995
00:45:11,642 --> 00:45:15,146
แม้แต่ผู้ว่าการที่ครองราชย์อยู่ก็ตาม
ในกระเป๋าของเขา

996
00:45:15,981 --> 00:45:18,416
และฉันต้องการบางส่วน
ในตัวฉัน

997
00:45:19,650 --> 00:45:22,720
- ตกลง. ฉันเห็น.
- [หัวเราะเบา ๆ ] อะไรนะ?

998
00:45:22,821 --> 00:45:25,256
คุณต้องการให้ฉันดู
ลมพัดไปทางไหน

999
00:45:25,356 --> 00:45:27,258
ใช่แล้ว นั่นแหละ ลงตัวแล้ว

1000
00:45:27,358 --> 00:45:30,228
ถ้ามันไม่เป่า
ในทิศทางของ Thresher

1001
00:45:30,328 --> 00:45:31,997
คุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนสภาพอากาศ

1002
00:45:32,097 --> 00:45:34,599
[หัวเราะเบา ๆ]
เอ่อ..ผมถามได้นะ...

1003
00:45:34,600 --> 00:45:36,533
- ดี. ตกลง.
- ...ดูว่าการเลือกตั้งมีลักษณะอย่างไร

1004
00:45:36,534 --> 00:45:38,770
- เอาล่ะทำอย่างนั้น
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1005
00:45:38,870 --> 00:45:40,704
ตกลง.

1006
00:45:40,705 --> 00:45:43,308
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1007
00:45:43,441 --> 00:45:47,946
? โอ้มาจากโลก
ของความฝันที่พังทลาย... ?

1008
00:45:48,046 --> 00:45:49,314
ขอโทษ.

1009
00:45:49,447 --> 00:45:51,582
? ใช่ ชีวิตกลางคืน... ?

1010
00:45:51,682 --> 00:45:53,217
ใช่แล้ว กู๊ดดี้

1011
00:45:53,218 --> 00:45:55,386
[กู๊ดดี้]
เราประสบปัญหา

1012
00:45:57,755 --> 00:45:59,958
ใช่. ฉันต้องไป.

1013
00:46:01,126 --> 00:46:02,961
? อ๋อใช่เหรอ?

1014
00:46:04,129 --> 00:46:05,964
? บางครั้ง ?

1015
00:46:06,731 --> 00:46:08,765
? เพลงดราม่าที่ตึงเครียด ?

1016
00:46:08,766 --> 00:46:11,002
?

1017
00:46:31,389 --> 00:46:33,191
คุณแย่แค่ไหนไทสัน?

1018
00:46:34,225 --> 00:46:35,726
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1019
00:46:36,862 --> 00:46:38,897
ดันไมร์จะไม่ทำ

1020
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
?

1021
00:46:55,013 --> 00:46:57,315
? เพลงจังหวะจังหวะ ?

1022
00:46:57,365 --> 00:47:01,915
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0